Rîdem între ani (2). Cu Shalev și Vovc!

Și anume cu o urătură israeliană, primită de la prietenul Willy Shalev, scrisă în română tincturată cu ebraică și idiș, fapt pentru care avem și dicțioar, și o hăuiturăp basarabeană, de la prietenul Vitalie Vovc, care e minunată, dar și foarte lungă, cum le facem noi, moldovenii de pe ambele maluri, așa că voi pune linkul ca s-o citiți de pe blogul lui. Le postez din vreme, poate sînt doriitori să șle învețe și să glăsuiască în seara de Vasile Sfîntu…

Urătura de la Willy

Aho, aho, haveri tăiaţi,

Faceţi sha şi m-ascultaţi:

A venit Crăciunul iară,

Şi la noi, în Sfânta Ţară;

Din Metula la Eilat,

Porcul e sacrificat

Şi sfârşeste mulţumit,

Fericit că-i cuşerit.

De la aliaua rusă,

Au hahamii toţi parnusă.

Iar la sukul din Efrat,

Şunca stă la afumat…

Rotunjoarele sarmale

Duduie de zor în oale.

Cum e datina-n Bnei Brak,

Fac datimii cozonac;

Cozonacul cu rahat

Patentat de Arafat.

Saba Santa, la Sderot

Azi împarte matanot.

Cum se-aude, Doctor Schor

A compus un Pluguşor;

Pe când Lică Ben Bluthal ‒

O colindă de mazal.

Roni, gadol ziarist,

Ţine treaz cultul lui Crist.

Pe Golgota face-urcuşu’,

In memoriam, Ceauşu;

Grauenfels, azoy a Yid,

Face plângere la Zid.

Iară eu la toţi vă spun:

Hag Sameah, Hag Crăciun!

Dicționarul

Haver= tovaras, prieten

Cusherit -de la Kusher…

Alia – emigrant

Haham- meseria de a sacrifica animale

Parnusa – onorariu dintro meserie

Shuk (e scris suk) -piata cu tarabe, cala hala..

Datimi- religios plural (dati-singular)

Matana/matanot – cadou/cadouri

Lica Bluthal -fostul dir adjunt la Teatrul National prin ani 75-77

Mazal-noroc

Gadol- mare (in ro ar suna Stefan haGADOL!)

Azou  a yd (fonetic din idish)- asa un evreu..,

Hag Sameah -sarbotoare fericita

Iar aici linkul către Hăuitura de la Vitalie

http://www.vitalie-vovc.com/2018/12/haitura-moldoveneasca.2018.html?utm_source=_ob_email&utm_medium=_ob_notification&utm_campaign=_ob_pushmail