C. P. A. – Katia Fodor: Caietul de lecturi/ Secolul lui Einstein, haiku-uri de Akito Arima

Acest ciclu de poeme haiku – nu neapărat riguroase formal, ci ca imagistică și sonoritate – sînt inspirate de lectura volumului lui Akito Arima, fizician și poet, Secolul lui Einstein. Nu sînt prin urmare traduceri ale poemelor marelui poet japonez, ci mai degrabă interpretări ale acestora. Cum s-a întîmplat și la celelalte poeme din ciclul Caietul de lecturi. Cred că poeta are dreptate să-mi semnaleze acest scurt pasaj dintr-un interviu al lui Akito Arima: „I will answer you. If I am interested in the physics at hand,I continue to work ten hours, one hundred hours, no problem. But sometimes I have trouble solving my own questions.Nature is very cunning in hiding her secrets. In that case, I go back to haiku. I look at the other side of nature. Then, she frankly tells me her beauty. I turn from physics and very detailed theory to gigantic scenery or the detailed beauty of flowers or the beautiful song of the insect. I write a haiku.Then my energy concerning physics comes back. Then I look at my problem again with different eyes.” Desenul care însoțește grupajul este obținut prin apelul la AI căreia i s-o propus imaginea unuia din poeme. Este interesant, chiar dacă eu nu sînt un fac al AI. Lectură plăcută!

C. P. A. – Katia Fodor: Caietul de lecturi/ Secolul lui Einstein, haiku-uri de Akito Arima

Anotimpuri:

Rugina se desface în solzi

Și zboară.

Primăvara

**

Verde

Iubind orbește

Fiecare adiere.

**

Solzi de salcie

Cad în râu –

Plute pentru albine.

**

Vânt de amiază –

Petale de cireș rotesc

Deasupra noului cimitir.

**

Margine de oraș –

Păpădii în căutare

De ziduri vechi.

**

Aprilie –

Curcubeu prins

Într-o pânză de păianjen.

**

Din nou zambile –

Conversație veselă:

Fiice și mame.

**

Ceașca veche de ceai –

Aceeași poveste

Mișcă un val de iasomie.

**

Eu, eu, eu –

Un sturz întârziat

În livadă.

**

Învălmășite

Mirosurile în stradă –

Tei înfloriți, vanilie, ceva ars.

**

Dusă de vânt,

Prinsă de râu,

O sămânță aripată.

**

Sunet sticlos –

Lujeri de lalea

În aplecare.

**

Iarăși gol

Cuibul de barză –

Petale albe aninate.

Vara

**

Inteligență artificială –

Inexplicabilă mireasma

Ierbii cosite.

**

Păsări arzând

 Deasupra orașului –

 Minciună copilărească, Phoenix.

**

Șotron pe alee –

Un cosaș

Se avântă stângaci.

**

Ordinea de neclintit –

Înflorirea.

În sfârșit, iată și crinii.

**

Ploaia adunată

Într-o scorbură –

O mare efemeră.

**

Chip zâmbitor

Al fiicei mele –

Un peisaj cu maci.

**

Apa din fântână

În ulciorul spart –

Vrăbii vesele.

**

Ascunzătoare sub fragi –

Într-o zi,

Cărarea altcuiva.

**

Cel mai bătrân cireș,

Cu ultimii lujeri –

Fluturi odihnindu-se.

**

O ploaie mai mică

Roua,

La fel atinge pământul.

**

Cărarea inundată –

Libelule

Pe pietre de trecere.

Toamna

**

Păianjeni ascunși

Între cărămizi sparte –

Țara promisă lor.

**

Cameră de spital –

O fereastră deschisă,

Ultima frunză pe ramul de sus.

**

Stoluri de semințe mărunte

Și albine-

Aceeași umbră.

**

Cartea uitată în grădină –

Clopote de vânt

O păzesc prietenos.

**

Acele de pin

Din pridvor –

Povestitori osteniți.

**

Rătăcitor

Învelișul de ciocolată –

O dimineață vântoasă.

**

Rufe la uscat

În livadă –

Sărbătoarea recoltei.

**

Amintirea

Unei vechi rochii –

Trandafiri arși de îngheț.

**

Cocori de hârtie

Deasupra arborilor –

Joacă, ispășire?

**

Frunze de tei

Adunându-se lent –

Ascunzătoarea iernii.

**

Detalii

De crepuscul –

Nori sau munți?

**

Dimineața, după ploaie –

Alt răsărit

În fiecare picătură.

Iarna

**

Un ghețar topindu-se –

Pietricele, vreascuri,

Talismane în dezordine.

**

În așteptarea macilor –

Este încă

Prea frig.

**

În spatele ferestrei,

Acoperite de gheață

Mușcatele presimt răsăritul.

**

Umilă

Coaja zbârcită a mărului –

Poveste cu Albă ca Zăpada.

**

Răsăritul

Urcă muntele –

Zăpada trandafirie.

**

O picătură de sânge

Pe un ac de brad –

Glob de Crăciun spart.

**

Furtună de zahăr

Crivăț de scorțișoară –

Iarna mesei din bucătărie.

**

Teama de iarnă

Semințe prinse în gheață,

Furnicile, în chihlimbar.

**

A se încălzi-

Iedera

Îmbrățișând arborele.

**

Chiciură pe marginea frunzelor –

Grăbite

Podoabe de Crăciun.

**

O mierlă

Pe zăpada târzie –

Orice ar fi, cântă.