William Shakespeare: Sonetul XIV

Aveam sonetul cu mine, dar luat cu vacanța am uitat să-l postez. Poate că poetul Adrian Vasiliu, excelentul traducător, mă va ierta. Cred că Shakespeare mă iartă.

Sonetul XIV

Not from the stars do I my judgement pluck;

Nu de la stele iau înțelepciune;

Deși cunosc ceva Astronomie,

Noroc sau ghinion nu știu a spune,

Nici foamete , nici boli, nici vreo urgie;

Despre averi, pe loc, nu pot să spun,

Și nici oricui destinul să-i arăt,

Sau prinților ce-i rău și ce e bun

Urmând vreun semn ceresc pe care-l văd:

În schimb, în ochii tăi găsesc știință,

Constante stele pentru arta mea,

Splendoare și-adevăr vor lua ființă

Dacă, la tine-ntors, vei procrea;

De nu, prezic: murind, vei fi curând

Splendorii și-adevărului, mormânt.

Traducerea: Adrian Vasiliu