William Shakespeare: Sonetul VII

Și iată cel de-al șaptelea poem al marelui poet și dramaturg în versiunea românească a poetului Adtisn Vasiliu. O vorbă auzită mai de dimineață spune că dacă ai șansa să citești duminică un poem ața de bun, vei avea parte de o săptămînă aidoma…

Sonetul VII

Lo! in the orient when the gracious light

Priviți! la est, când astrul grațios

Urcă pe cer, cu ochii fiecare

Aduce-omagiul, pune respectuos

Privirea-n slujba maiestății sale;

Abruptul bolții sprinten înfruntând

Ca omul plin de forță și curaj,

Lumea încă-l adoră, urmărind

Pe cer superbul lui pelerinaj;

Când însă carul său va declina

Ca omul obosit, pierind din cer

Aceiași ochi, admirativi cândva

Privirea-și vor întoarce de la el.

La fel și tu, murind într-un târziu

Uitat vei fi, de n-o să ai un fiu.

Traducere: Adrian Vasiliu