William Shakespeare: Sonetul V

În aceste voniții de caniculă mereu în creștere, poate ne va răcori puțin lectura elui de-al cincilea sonet shakspereian în excelenta versiune românească a poetului Adrian Vasiliu…

Sonetul V

Those hours, that with gentle work did frame

Acele ore, care-au desenat

Privirii minunații ochi, duios,

Vor fi  tirani aceleiași de fapt

Tot ele distrugând și ce-i frumos;

Căci timpul poartă vara ne’ncetat

Către hidoasa iarnă, s-o omoare;

Seva îngheață, frunze moarte cad,

Splendoarea stă-ngropată sub ninsoare:

Dacă esența verii, distilată,

În sticla cu parfum nu s-ar găsi,

Splendoarea de splendoare-ar fi privată

Nici ea, nici amintirea-i n-ar trăi:

Flori distilate iarna de-o-ntâlnesc

Pierd corpul doar; dar prin parfum trăiesc.

Traducerea: Adrian Vasiliu