C. P. A. – Nicolae Florentin Streche: Despărțire

Un excelent volum de debut în poezie este Anonimul florentin/ The Anonymus Florentine (Biscara, 2021, Cuvânt înainte de Paula Romanescu și Postfaţă de Dan Ioan Marta), de Nicolae Florentin Streche. Volum de debut, dar al unui autor matur, care tocmai a împlinit zilele trecute 39 de ani, cea mai frumoasă vîrstă rotundă a unui bărbat, după cum îmi aduc aminte! La mulți ani și la fel de talentați. Volumul este clar al unui autor solid format și este bilingv. Cînd am văzut că traducerea aparține autorului am avut o strîngere de inimă. Dar m-am liniștit după lectură. Chiar sună prea englezește tocmită. De obicei, cînd poeții își traduc singuri poeziile, se țin prea legați de original. Nu e cazul aici, poemele chiar primesc echivalențe credibile în engleză. Uitasem să spun că-mi place și jocul de cuvinte onomastic din titlu. O analiză foarte bună a volumului găsiți aici.Deși aparține editoarei, nu e doar simpatetică, ci și foarte atentă la ansamblul volumului și la cele mai semnificative detalii. Dar nu poți prezenta volumul unui poet fără a ilustra și măcar cu o poezie, așa că postez una mai jos…

Anonimul florentin ● The Anonymous Florentine

• 

Despărţire

În pieptul meu este foarte frig,

simt cum vântul mă bate peste tot,

afară, plouă ca-n ziua cu potop,

m-auzi tu, frumoaso, cum te strig?

Stau blând în colţul celor părăsiţi,

visând la clipa când eram amândoi,

când unu şi cu unu făceam noi,

când Domnu’ ne privea îmbrăţişaţi.

Maica mă întreabă: „fiule, ce te doare?”,

„Cine te-a părăsit din prea multă dragoste?,

iar eu tac şi plec pregătit de înmormântare,

unde nimeni nu mai crede-n singurătate.

Să vii cu fotografia când ne juram iubire,

să vii c-o floare care miroase ca tine,

visând la clipa când eram amândoi,

când unu şi cu unu făceam noi