O vacanță de blogger – Bonus Villon


Din 2002, de cînd am lansat primul blog, nu cred să fi luat pe vreunul din cele șapte bloguri de pînă acum vreo pauză mai mare de două zile la rînd. Pe cînd încă mai credeam că voi pleca în Creta, mă hotărîsem să las laptopul acasă, să-mi iau prima vacanță din cariera de blogger. Creta a dispărut în ceață, dar decizia rămîne, pînă pe 15 septembrie mă voi comporta ca și cum nu aș avea nici blog, nici laptop. De altfel, mintea mea și inima vor fi în Creta. Dacă se va întîmpla să mă viziteze vreo poezie sau să scriu ceva demn de interes, voi posta. Așa aș fi făcut tot în Creta, apelînd la vreun computer din hotel sau la unul public. Pe mail, voi intra probabil o dată pe zi. Dar voi răspunde numai la cele care chiar necesită răspuns. Ochii doar au nevoie de odihnă, ca să nu mai spun că aștept un miracol – unul făcut de mîna omului, Cel de Sus nu-și pierde vremea cu minuni pentru uzul nostru. Cum astăzi începea sesiunea Cercului, pun balada lui Villon pe post de uvertură, miez și coda. Cercul va reveni în forță în prima după-amiază de luni de după vacanță…

Balada vorbelor de duh





Atâta scurmă capra până zace,

Atâta duci ulciorul pân’ l-ai spart,

Atât încingi la fier câtroș se face,

Atâtabațiîn elpân’ l-ai crăpat,

Atâta-i omul cât e estimat,

Atâta pleci cât nu mai știm de tine,

Atât de rău ești cât te-au condamnat,

Atâta chemi Crăciunul până vine1.





Atât vorbim cât vorba ni se-ntoarce,

Atât ți-e faima cât ai cotizat,

Atât promiți cât ști că poți desface,

Atât te rogi până ce-ai căpătat,

Atâta-i scump pe cât e căutat,

Atât cotrobăi până ce-ți parvine,

Atâta-i nul cât nu-i apreciat,

Atâta chemi Crăciunul până vine.





Atât ai câine cât îl ții hrănace

Atât e  cântul cât l-ai învățat

Atât păstrezi un fruct pân’ se răscoace

Atât ataci până ți s-au predat

Atât întârziipân-ai eșuat

Atât te-agiți pân’ răul intervine

Atât săruți cât nu ești bun la pat

Atâta chemi Crăciunul până vine.





Atât glumești până ce lumea tace,

Atâta cheltui pân’ te-ai curățat,

Atât ești bun cât plin ești de noroace,

Atâta valorezi cât ai donat,

Atâta ești creștin cât te-ai rugat,

Atâta dăruiești cât îți convine,

Atâta-i vântcât e-n vârtej schimbat,

Atâta chemi Crăciunul până vine.





Prințe:

Atâta-i prost pânăce-a studiat,

Atâtapleacă  pânăce revine,

Atât îl sâcâi până s-a-ndreptat,

Atâta chemi Crăciunul până vine.





  1. ”Noel” (  Crăciun) era un strigăt de bucurie care răsuna în noaptea de Crăciun, întru celebrarea nașterii Domnului, dar care se auzea și cu alte prilejuri , de exemplu la vizitele regale sau la încoronări.




Traducerea: Adrian Vasiliu

Acest articol a fost publicat în Fără categorie. Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

23 de răspunsuri la O vacanță de blogger – Bonus Villon

  1. elsadorvaltofan zice:

    Vacanța buna și odihnitoare! Țin pumnii pentru rezolvarea urgențelor! Bon courage!

    Apreciat de 1 persoană

  2. O decizie înțeleaptă.

    Apreciat de 1 persoană

  3. Suditu Costel zice:

    Procedați foarte bine. De-a Domnul să aibă loc miracolului! Alături cu gîndul și inima/multă sănătate și/de ce nu/și inspirație!!

    Apreciază

  4. Vasilica Ilie zice:

    E bine că vă luați o mică vacanță să vă odihniți ochii. Multă sănătate și voie bună!

    Apreciat de 1 persoană

  5. Poetry855 zice:

    vacanta frumoasa, chiar inspirata!
    atata poezie pana vine 🙂

    Apreciat de 1 persoană

  6. Vacanta frumoasa (ca-i meritata)!
    Vom fi cuminti pâna va-ntoarceti.

    Apreciat de 3 persoane

  7. ontelusdangabriel zice:

    ***// orașul vibratil
    fără să mai bruschezi pe cineva
    cunoscând că nimic
    că nimeni
    artizanatul ca rost ce se autogenerează
    să nu pui totuși piedică inevitabilelor învolburări
    lanțului karmic probabil nu i te vei astfel sustrage
    așadar o mișcare abia perceptibilă
    iar dinspre constelații practic inexistentă
    nicicând mai acută existența lumilor paralele
    realitatea percepției nu este realul
    însă îl fabrică minut cu minut
    ca-n relatările antologice ale campionatului de fotbal
    coordonate de gheorghe minoiu
    ion ghițulescu
    nicolae soare
    ori teoharie coca cosma
    și asta pentru că în fapt realul chiar se întrupează minut cu minut
    indiferent de percepție
    oricâtă glazură ar deține aceasta
    încât adunând
    pur și simplu
    bătăile inimii pentru toți locuitorii unui oraș
    unei comunități oarecare
    vei obține o vibrație concurând foarte serios mișcările mai mult sau mai puțin regulate ale naturii
    dar poate că nu concurează cu acelea
    sunt totuși lumi paralele
    arătându-l pe om un ghem de mistere
    ce va fi fiind cu acest om

    Apreciat de 1 persoană

  8. ontelusdangabriel zice:

    ***// infernul devenit suportabil prin luciditate
    nu ai așteptări
    regimul sistolelor și al diastolelor capătă o limpezime pe care doar anumite forme de inițiere o mai practică
    ceea ce alții consideră scandaloase zdruncinări îți par adieri ale zefirului
    nu ai regrete
    și nu pentru că trecutul nu se poate întoarce
    totuși inteligența artificială nu a ajuns la inducerea credibilă a incertitudinii
    însă treptat ai înțeles că nostalgia e feng-shui-ul celor neputincioși
    accepți senin
    o seninătate îndelung exersată
    căci pătrunsă prin toți porii
    mai cu seamă aceia invizibili
    dezastrul ori extazul nu sunt în definitiv decât chestiuni ținând de perspectiva adoptată
    iar ca să îmbrățișezi
    erotic & nonerotic
    o atitudine oarecare
    îți trebuie o abia sesizabilă doză de sminteală
    care întâlnind proporțiile pantagruelice ale ambientului se face încă mai puțină
    mic nefiind decât universul cunoscut
    nu dorești nimic în mod sincer
    real
    autentic
    las pentru moment la o parte bătăliile crâncene în care se angrenează filologi & filosofi
    lămurind chipurile diferențele dintre
    taxonomii intelectualiști i-ar zice simplu ataraxie
    dintr-o înfrigurată nevoie de precizie
    nu care cumva să le scape numirea celor de nenumit
    la urmă gradul zero al viețuirii și al suportabilității
    nu te iei în serios la modul ultimativ
    și nu din cauza dualității întâmplare-destin
    ce hrănește cohortele spiritualiștilor
    dar
    zgândărind un pic mai mult
    autoironia și smerenia se îmbracă indecent-pudic în haina sinonimiei
    zâmbind discret față de simonie
    față de somnie
    semeția notei fa presupusă
    apoi nu mai faci nimic

    Apreciază

  9. Scepticus Scepticus zice:

    Nu cred ca exista prea multe popoare la care cea mai frecventa urare este cea legată de sănătate. Se vede ca ne-au lipsit multa vreme medicii, sau nu prea avem încredere în știință.
    Sănătate fara reparații capitale imi ura un coleg de facultate. Si eu dvs.

    Apreciat de 1 persoană

  10. Scutaru Liviu-Marcel zice:

    stii ca eu nu voi fi cuminte si te voi suna, insist sa te operezi

    Apreciat de 1 persoană

  11. Gabriel Chiriac zice:

    Chiar dacă Balada nu l-a ajutat pe Villon să reintre în grațiile ducelui d’Orléans, noi putem privi ca o bijuterie această aluzie a lui Villon la Crăciun. Deși Crăciunul era cântat în latină în imnuri și în biserici pe timpul Evului Mediu, poeții medievali – mă refer la cei pe care îi cunoaștem – au practicat relativ puțin pe această temă și, dacă au făcut-o, puține dintre textele lor au ajuns până la noi. Mulțumim pentru postare și multă sănătate!

    Apreciat de 1 persoană

Comentariile sunt închise.