Ecouri în presa albaneză

Publicat pe 31 iulie 2021 de Liviu Antonesei

Așa cum scriam marți, prima postare despre și cu poezia lui Visar Zhiti, mă refer la poeziile care i-au adus o condamnare de zece ani de închisoare politică, a fost preluată de multe ziare și site-uri de limbă albaneză din Albania, Kosovo, România, SUA, Canada etc. Am privit asta ca un semn al dragostei cu care albanezii din toată lumea înconjură literatura lor și al respectușui pe care îl poartă unui mare scriitor și unei conștiințe pe măsură. Marți, extrase din aceeași excelentă antologie bilingvă realizată de criticul, istoricul literar și traducătorul Luan Topciu, am oublicat un grupaj din poeziile scrise de Visar Zhiti în ănchisoare. Observ că prea albaneză este la fel de atentă. Postez pagina dintr-un ccotidian din Tirana care preia postarea mea…

Acest articol a fost publicat în Fără categorie. Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

17 răspunsuri la Ecouri în presa albaneză

  1. Nicoleta Dabija zice:
    31 iulie 2021 la 9:01

    Super! Visar Zhiti e genial.

    Apreciat de 1 persoană

  2. ontelusdangabriel zice:
    31 iulie 2021 la 9:29

    ***// n-am știut niciodată dacă e mai bine să am pisică sau motan
    cătălina stanislav declară că dacă n-ar fi debutat poetic în volum și-ar fi luat un câine
    orice critic ager
    slugă a ideologicului
    sau a esteticului
    ar putea remarca aici încă o ilustrare a conflictului dintre neoexpresionism și postumanism
    poezia milenaristă și-a construit propria dialectică
    fiind deci vie
    și instrumente de toate felurile stăteau împrăștiate pe șosea
    ultima ipoteză accidentul
    pe drum te întâlnești cu multe
    iar dacă nu te-ai setat în acest sens vrăjmașul a câștigat partida
    prin neprezentare
    cine a stat să numere
    comparativ
    pe vremuri metodei i se spunea comparativ-istorică
    câte pagini dedică anton dumitriu
    în istoria logicii
    raționalului
    respectiv iraționalului
    vă rog să nu mă luați cu faptul contextual
    conjunctural
    că logica ține exclusiv de rațional
    dacă persistați în această eroare nu ați înțeles nimic
    nada
    că nada întinsă de lume e mai meșteșugită
    ori precară
    tu te-ai lămurit de mult să faci joncțiunea minții cu inima
    altfel rămâi la stereotipul aversiunii dintre câine și pisică

    Apreciat de 1 persoană

  3. Vasilica Ilie zice:
    31 iulie 2021 la 9:37

    Felicitări!

    Apreciat de 1 persoană

  4. Gabriel Chiriac zice:
    31 iulie 2021 la 11:47

    Încercată viață, atât el cât și familia lui. Felicitări pentru semnal, numele lui Visar Zhiti nu este prea cunoscut publicului larg de la noi. De fapt, din literatura albaneză s-a impus la noi un singur nume, Ismail Kadare. Cu atât mai binevenit articolul! Felicitări! Și felicitări ziarelor albaneze pentru preluarea articolului, este un semn că sunt atenți la tot ce apare de calitate privitor la Zhiti.

    Apreciat de 2 persoane

    • Liviu Antonesei zice:
      31 iulie 2021 la 12:00

      Da, cred că suferim de un fel de complex de superioritate.Pe lîngă Kadare, iată își fac loc alți doi mari scriitori albanezi, Visar Zhiti și Thanas Medi…. Și din documentarea care o fac acum, cu Istoria literaturiialbaneze a lui Luan, pot să afirm că mai sînt… Ce să mai spun Că textele în albaneză cele mai vechi, păstrate, sînt din secolul al XIII-lea?

      Apreciat de 1 persoană

      • Gabriel Chiriac zice:
        31 iulie 2021 la 12:21

        Da, nu știu de ce acest complex… Prin sec. XIII albanezii erau principat – despotat, mai exact – independent sub conducerea lui Mihail din dinastia Comnenilor bizantini. Apoi regat, aproape 100 de ani, sub Charles I de Anjou… Mna, la noi Scrisoarea lui Neacșu e abia pe la 1500 și ceva…

        Apreciază

  5. Radu Mârza zice:
    31 iulie 2021 la 12:27

    Foarte fain. Felicitări!

    Apreciat de 1 persoană

  6. Scepticus Scepticus zice:
    31 iulie 2021 la 22:08

    O țară mică cu oameni mari si literatură uriașă. Dar și o țară cu mari talente in arta compromisurilor si asta in înțelesul deplin al cuvântului. Skanderbeg a început prin a fi ienicer ca apoi să le dea lecții celor de la care învățase arta războiului. Mai apoi albanezii au devenit cei mai mari profitori si imperiului, au trecut la Islam și au ajuns arnauti in Valahia si chiar si viziri la Stanbul. Dacă Brâncoveanu era albanez ajungea și sultan.
    Mai recent au manipulat opinia publică și au împins la paroxism criza balcanică, secesiunea s fost un concept acceptabil, dar doar pentru ei. Mai toata media, de la BBC la CNN sau DW, a căzut victimă manipulării si asa s-a ajuns va marii luptători pentru libertate de ieri, prim ministri, sa fie azi acuzați de crime de război și trafic de droguri. Si noi romanii suntem buni in arta compromisurilor, a compromisurilor din care nu obținem nimic.

    Apreciat de 1 persoană

    • Scepticus Scepticus zice:
      31 iulie 2021 la 22:22

      BP Hasdeu a fost printre primii care a observat asemănările dintre limba romana si cea albaneză. Anterior o făcuseră și niste lingviști austrieci și mai apoi maghiari, toti susținând că romanii au venit in Ardeal de la sud de Dunăre. Teoria asta a făcut pui atât la Chișinău cat si la Bruxelles, de unde Dan Alexa a publicat o carte cu lucruri valabile dar și multe stupide iîn care spune că poporul român s-a format pe undeva langa cel albanez. Nota Bene cartea a aparut la Humanitas fara o prefață scrisa de un profesionist. Si cum era de așteptat editura a sters de pe site orice comentariu negativ.

      Apreciat de 1 persoană

  7. Virgil Cosma zice:
    1 august 2021 la 15:17

    Acum aflu și îl citesc pe acest om. Mulțam fain!

    Apreciat de 1 persoană

Comentariile sunt închise.