Cercul Poeților Apăruți (1) – Cesare Pavese: Pisicile vor ști


Săptămîna aceasta nu voi mai putea face turul de forță de la ediția trecută, atunci ochii mi-au obosit cam tare. Dar va fi un număr rezonabil de postări. Și după ce am în tașca electromică, îmi dau seama că vor fi și bune!Începem cu acest splendid poem al lui Pavese dedicat pisicilor, în versiunea românească a Marianei Floarea…

Pisicile vor ști

Ploaia va cădea în continuare

pe pavajele tale dulci,

o ploaie ușoară

ca o respirație sau un pas.

Din nou briza și zorile

vor înflori ușor

ca sub pasul tău,

când te intorci.

Între flori și pervazuri

pisicile vor ști.

Vor fi și alte zile,

vor exista alte zvonuri.

Vei zâmbi singur.

Pisicile vor ști.

Vei auzi cuvinte străvechi,

cuvinte obosite și deșarte

de parcă și costumele s-au oprit

cu sărbătoarea de ieri.

Vei face și tu gesturi.

Vei răspunde la cuvinte –

Tânără primăvară

vei face și tu gesturi.

Pisicile vor ști,

tânără primăvară;

Și ploaia ușoară,

zori de culoarea hiaccintului,

care sfâșie inima

dintre cei care nu mai speră la tine,

eu sunt zâmbetul trist

că zâmbește singur.

Vor fi și alte zile,

alte voci și treziri.

Vom suferi în zori,

tânără primăvară.

Acest articol a fost publicat în Fără categorie. Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

5 răspunsuri la Cercul Poeților Apăruți (1) – Cesare Pavese: Pisicile vor ști

  1. ontelusdangabriel zice:

    ***

    Apreciat de 1 persoană

  2. Poetry855 zice:

    cat de simplu despre complicat
    cat de complicat desi atat de simplu
    il ador

    Apreciat de 1 persoană

  3. andradid zice:

    Simplu și sugestiv despre trecerea lumii prin lume..

    Apreciat de 1 persoană

Comentariile sunt închise.