Rîdem? (7) – Nechifor Bugeac revine, pre versuri & muzichie


Hronicarul și-a dat bine sama că ne plac și părțile cîntate ale hronicii sale și se întoarce cu alte slove ale tarafului din Englitera…

Vădând că ați bineprimit cântarea carcalacilor de deunăđi, am gândit a mai tălmăci una, în carea aceia aduc laudă oblăduirii (măcar că nevrednicii de noi nu avem pricini a-l lăuda nice pre Ioannie Vodă Gotul, nice pre Urban Cobzarul):

Oblăduie, oblăduia
Un psalm al lui Pavel

Dima are o tejghea în iarmaroc,
Molda cântă sara la taraf
Dima-i đice – feato – mi-ai căđut cu tronc
Ci Molda-i spune ghiersul de îl are-n cap:

Oblăduie, oblăduia, vieața trece,
Vai, cum se scurge vieața
Oblăduie, oblăduia, vieața trece,
Aman, aman, ci trece-asa …

Dima merge grabnic la giuvaiergiu
Cumpără un ghiul de-aur curat
I-l aduce Moldei sara, mai târđiu
Deci, dăruindu-l, se-apucă de cântat:

Oblăduie, oblăduia, vieața trece,
Vai, cum se scurge vieața
Oblăduie, oblăduia, vieața trece,
Aman, aman, cum trece-asa …

Dupre doauă leaturi, iștia au clădit
Un sălaș și ș-au luat ogor
Deci cu vrednicie s-au oblăduit
Ci Molda i-au născut lui Dima doi ficiori

Iar cu bucurie colo-n iarmaroc
Dima de la prunci are folos
Molda stă-n sălaș și pune-un vreasc pre foc
Ci sara-i đice la tarafu-i cu ifos:

Oblăduie, oblăduia, vieața trece,
Vai, cum se scurge vieața
Oblăduie, oblăduia, vieața trece,
Aman, aman, cum trece-asa …

Dupre doauă leaturi, iștia au clădit
Un sălaș și ș-au luat ogor
Deci cu vrednicie s-au oblăduit
Ci Molda i-au născut lui Dima doi ficiori

Iar cu bucurie colo-n iarmaroc
Molda de la prunci are folos
Dima stă-n sălaș și pune-un vreasc pre foc
Ci soața-i đice la tarafu-i cu ifos:

Oblăduie, oblăduia, vieața trece,
Vai, cum se scurge vieața
Oblăduie, oblăduia, vieața trece,
Aman, aman, cum trece-asa …
Deci de vroiți a vă veseli, aduceți cântare oblăduirii!

Acest articol a fost publicat în Fără categorie. Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

14 răspunsuri la Rîdem? (7) – Nechifor Bugeac revine, pre versuri & muzichie

  1. Ob-La-Di, Ob-La-Da zice:

    Desmond has a barrow in the market place
    Molly is the singer in a band
    Desmond says to Molly, „Girl, I like your face”
    And Molly says this as she takes him by the hand

    Ob-la-di ob-la-da life goes on bra
    La-la how their life goes on
    Ob-la-di ob-la-da life goes on bra
    La-la how their life goes on

    Desmond takes a trolley to the jeweler’s stores
    Buys a twenty carat golden ring (Golden ring?)
    Takes it back to Molly waiting at the door
    And as he gives it to her she begins to sing (Sing)

    Ob-la-di ob-la-da life goes on bra
    La-la how their life goes on
    Ob-la-di ob-la-da life goes on bra
    La-la how their life goes on, yeah (No)

    In a couple of years they have built
    A home sweet home
    With a couple of kids running in the yard
    Of Desmond and Molly Jones
    (Ah ha ha ha ha ha)

    Happy ever after in the market place
    Desmond lets the children lend a hand (Arm! Leg!)
    Molly stays at home and does her pretty face
    And in the evening she still sings it with the band

    Yes, ob-la-di ob-la-da life goes on bra
    La-la how their life goes on (Ha ha ha)
    Hey, ob-la-di ob-la-da life goes on bra
    La-la how their life goes on

    In a couple of years they have built
    A home sweet home
    With a couple of kids running in the yard
    Of Desmond and Molly Jones
    (Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha)

    Yeah, happy ever after in the market place
    Molly lets the children lend a hand (Foot!)
    Desmond stays at home and does his pretty face
    And in the evening she’s a singer with the band

    Yeah, ob-la-di ob-la-da life goes on bra
    La-la how their life goes on
    Yeah, ob-la-di ob-la-da life goes on bra
    La-la how their life goes on

    And if you want some fun
    Take ob-la-di ob-la-da

    (Thank you, uh, ha ha ha!)

    https://www.azlyrics.com/lyrics/beatles/obladioblada.html

    Apreciat de 1 persoană

    • Am pute dice că e bini și pi inglezește…

      Apreciază

      • Muzică și muzichie zice:

        Varianta anecdotică propusă pentru Ob-La-Di, Ob-La-Da este excelentă.
        Remember: În anul 1966 grupul Beatles lansa Paperback writer. Îmediat o formație de la Constanța a venit cu o variantă locală a acestui șlagăr care suna cam așa:
        Hai să dăm o raită
        Prin Vasile Roaită.
        Bineînțeles, era vorba de cartierul din vremea ceea, numit Vasile Roaită.
        Adăst cu pripelnicie o tălmăcire alduită de hronicarul Nechifor Bugeac pentru acest viers asemine.

        Apreciat de 1 persoană

      • Vasile Roiată era numele purtat de Eforie Sud – su Nord? – î epocă. Pînă s-a desxcoperit că eroul clasei munctioare fusese turnător la Siguranță…

        Apreciază

      • Beatles zice:

        Această relatare am auzit-o de la Florian Pittiș, la Brașov, prin anii 80, în spectacolul montat de îndrăgitul actor cu titlul „Cum se numeau cei patru Beatles”. Îmi amintesc și acuma patosul cu care recita pe scena de la Sala Sporturilor: Și dacă ai putea să fii, cine ai vrea să fii? John Lennon? Paul McCarthey? George Harrison? Ringo Starr? Răspunsul era: Nici unul dintre ei, ci toți la un loc! În vremea aceea la examenul de la matematică un student a dat niște răspunsuri la limită. Atunci, un asistent universitar, pentru a-i mai da o ultimă șansă l-a invitat: Ia spune dumneata cum se numeau cei 4 Beatles.
        Nu știu care Eforie avea un cartier numit Vasile Roaită.

        Apreciat de 1 persoană

      • Nu un cartier, toata statiunea se numea atunci asa. Era sris in piatra chiar in gara… Un fel de mozaic…

        Apreciază

  2. Orban, di, Orban, da zice:

    Orban, di, Orban, da,
    Țara oblădida,
    Cîțu cu toată banda.

    Apreciat de 1 persoană

  3. În contrapartidă Semnal M cu Hey Joe a lui Jimi Hendrix zice:

    Apreciat de 1 persoană

  4. ontelusdangabriel zice:

    imnul 351

    Apreciat de 1 persoană

  5. Scepticus Scepticus zice:

    Obladuirea dete manurile cu furii si leat dupa leat puni multi biruri si boiarii ceia noi impileaza norodu cela nevoias, iara Dima si Molda si-au luat talpasita piste garla in Canadia si puni vreascuri multi pi foc din sectembrie pana prin luna lu maiu. Copchii Moldei nu pre vorghesc limba moldovineasca iara di pamanturile bunilor lor nu prea stiu. Iara sireaca tara romanesca se goli de norod si obladuirea ramase sa plateasca singurica biruri.

    Apreciat de 1 persoană

Comentariile sunt închise.