Așa arată „5 ballades rock”!


DSCN2663

După cum am mai anunțat, mîine dimineață  zbor spre Paris unde, sîmbătă 16 martie va avea loc lansarea ediției în limba franceză a celor cinci balade rock. Evenimentul editurii Vinea – lansarea a 10 cărți de poezie românească în traducere – va avea loc de la ora 18 la Salon du Livre. Azi, am văzut, de fapt am ținut în mînă versiunea print a cărții mele excelent tradusă de Sorin Barbul. Ca și ediția românească, baladele sînt însoțite de studiul introductiv al lui Sorin Antohi. Deosebit de ediția românească, traducerea este însoțită de o secțiune de referințe critice. Fotografiile, cu autori diferiți din diverse etape ale vieții mele sînt înlocuite cu șapte splendide poze alb-negru realizate de Ozolin Dușa special pentru această ediție. Îi mulțumesc editorului meu, poetul Nicolae Tzone,  pentru grija pe care a manifestat-o și în îngrijirea acestei ediții, de asemenea lui Sorin Barbul și Sorin Antohi, care mă însoțesc ca traducător, respectiv prefațator. Să fie într-un ceas bun!

DSCN2664

Acest articol a fost publicat în Fără categorie. Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

35 de răspunsuri la Așa arată „5 ballades rock”!

  1. Laurentiu zice:

    Bravo Liviu, felicitari, mult succes !

    Apreciat de 1 persoană

  2. oanahemen zice:

    Bucurie mare! Frumoase baladele rock! Zbor lin la Paris.

    Apreciază

  3. Fercu zice:

    Paris, Paris, Paris!🤗🤗🤗🤗💐💐💐💐👏👏👏👏👏👏👏

    Apreciat de 1 persoană

  4. eugen zice:

    Acesta este motiv de mândrie pentru cei care IUBESC literatura românească. FELICITĂRI AUTORULUI, TRADUCĂTORULUI și MODESTUL MEU OMAGIU EDITORULUI!
    Editura Vinea ESTE una dintre puținele edituri, care este o prezență tradițională
    la SALON DU LIVRE. Vă doresc tuturor mult succes!

    Apreciat de 1 persoană

  5. ontelusdangabriel zice:

    paris// un oraș frumos/ pe care l-am văzut o singură dată/ am fost pe urmele lui cioran/ rue de l’odéon jardin du luxembourg și cimitirul montparnasse/ apoi panthéon-ul louvre-ul versailles-ul/ cafenelele sunt excepționale/ țin minte că pe 20 iulie 2009 erau 29 de grade la umbră/ și intrând într-un asemenea loc cafeaua a făcut minuni/ pentru a putea colinda mai departe/ și bazilica sacré-coeur/ și cartierul artiștilor din montmartre/ și faimosul bulevard champs-élisées cu magazinele sale/ care acum mă fac să mă gândesc la filmul/ diavolul se îmbracă de la prada/ și sena cu podurile/ o splendoare/ o bijuterie/ dar așa cum mi s-a întâmplat și cu alte ocazii/ e prea mult pentru mine/ mi-au plăcut mai mult viena praga londra/ dar parisul are totuși acel je ne sais quoi unic/ la care istoria și cultura au contribuit decisiv/ mai ales dacă jules verne și dumas tatăl ți-au marcat formația/ și s-a mai întâmplat/ ah stați că nu există întâmplare ci doar destin/ să studiezi chiar limba și literatura franceză/ cel mai impresionant lucru în paris/ pentru mine/ acele versuri scrise de mână pe zeci de foi/ de toate mărimile/ la mormântul lui baudelaire/ atât

    Apreciat de 1 persoană

    • Odată, dar bine, după cum observ! Eu am fost de mai multe ori, odată cu o bursă de o lună jumătate, cînd l-am bîntuit pe jos de-a lungul șii latul, dar n-am mai fost de vreo 15 ani, poate chiar 20. În 1990, vizita lungă, de o lubă jumătate, am stat îm preajma casei în care locuia Cioran nehotărîndu-mă dacă să sun. A apărut dinspre oraș, inconfundabil. cu gtrech și basc. Cînd a ajuns lîngă ușă. l-am salutat și am plecat. În fond., îl citisem și recitisem din scoarță în scorță. habar nu aveam ce să discut cu el…

      Apreciat de 4 persoane

  6. radu zice:

    Felicitari! Pe cand urmatoarele?

    Apreciat de 1 persoană

  7. Adela Rachi zice:

    Va tin pumnii sa vina multi iubitori de poezie si sa aveti bucurii pe acolo!

    Apreciat de 1 persoană

  8. Virgil Cosma zice:

    baftă maximă la prezentare și un sejur de vis în orașul luminilor!

    Apreciat de 1 persoană

  9. Mulțumesc frumos! Dacă tot e foarte scurt, măcar de vis să fie!

    Apreciază

  10. minunat, mult succes Liviu !!! este o creatie extraordinara si sunt convins ca va fi apreciata la superlativ !!!!!

    Apreciat de 1 persoană

  11. Felicitari! Sunt foarte mandru ca va cunosc.

    Apreciat de 1 persoană

  12. Lili Craciun zice:

    Parisul și baladele tale rock, un amesctec minunat. Să fie cu un succes nebun!

    Apreciat de 1 persoană

  13. dorin popa zice:

    Felicitari, te invidiez cu toata seriozitatea !

    Apreciat de 1 persoană

  14. radu tuculescu zice:

    Succes mare, frate Liviule!! Ce fain era sa fiu alaturi de tine si…chiar sa cint o balada rock. Data viitoare!!

    Apreciat de 1 persoană

  15. ontelusdangabriel zice:

    un vis cu freud// și spunea radu teodor/ pe zgomotul de fond al bruiajului/ de pe noul album al formației nazareth nu putea desigur lipsi o baladă/ dream on/ și începe tânguirea magică a lui dan mc cafferty/ visează/ e o cale de a răbda/ poți să nu mai visezi/ atunci răbdarea e pusă la încercare/ dacă nu intervine ceva să o susțină totuși/ aflareaîntreabologia/ ca orice știință/ e relativă/ iar un substitut al absolutului/ care face totul suportabil/ în timp/ din timp/ e și poezia/ dream on/ visează

    Apreciat de 1 persoană

  16. ȘTEFAN Doru Dăncuș zice:

    EXCELENT, SĂ TRĂIEȘTI!

    Apreciază

  17. Nicu Volovăț zice:

    Bravo Liviu! Ma bucur foarte mult pentru această nouă isparvă a ta.Eu sunt la versiunea românească a baladelor tale pe care le găsesc de-o nostalgie copleșitoare a anilor noștri de tinerețe, atât de frumoși în tristețea vremurilor, în care, cum frumos spui, ” deși îmi flutura vântul prin buzunare, (…) eram liber și fluieram satsfaction și fredonam hey joe!” Succes in orașul luminilor!

    Apreciat de 1 persoană

  18. Felicitari, voiaj placut si succes imbatator la Paris!

    P.S. Eu am ramas datoare o vizita la Père Lachaise, mai ales una – stii tu unde -, la mormantul care ti-a inspirat o frumoasa si usor stranie povestire. Fiindca l-ai bifat si transfigurat atat de convingator, il poti taia de pe lista acum si inlocui cu mai multe cafenele. 🙂

    Apreciat de 2 persoane

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.