„Călătoria” de Lili Crăciun în spaniolă

Toamna trecută, romanul Călătoria, la a cărui exclatantă lansare de la Iași am participat, a apărut în ediție spaniolă sub titlul Descalza entre cristales rotos de espejo. Cartea are succes. S-a bucurat de două lansări la Madrid, într-un centru cultural și într-o rețea de librării și va mai avea una în mai cu prilejul tîrgului madrilen. Nu mă miră succesul cărții într-o țară catolică, dat fiind faptul că romanul nu este unul de ficțiune, ci un „roman verite” dedicat dramei femeilor din România victime ale întreruperilor ilegale de sarcină – 10.000 de victime definitive, alte mii mutilate fizic și/ sau psihic din 1967, cînd Ceaușescu a dat decretul, și decembrie 1989, cînd a fost abolit. De asemenea, nu mă miră nici că urmează o traducere și în italiană. ca și în Spania, chestiunea interzicerii avortului este mereu pusă pe tapet de cercurile catolice radicale. Mă gîndesc că ar fi necesară și o traducere în Polonia, unde legea interzicerii avortului face dectul ceaușist aproape uman! Măcar permitea efectuarea legală a întreruperii sarcinii în cazul violurilor, a minorelor sau cînd viața mamei era pusă în pericol de sarcină. Legea poloneză nu permite așa ceva și, în ciuda mitingurlor de protest cu sute de mii de participanți, sub presiunea bisericii, politrucii polonezi vor s-o facă încă și mai dură… Sus, copereta ediției spaniole, jos imagine din sală de la lansarea de la Madrid.