Dorin Tudoran ne prezintă un frumos poem de Géza Szöcs


 

geza

Și anume poemul Majd mikor amerikai elnök leszelWhen You Become the U.S. President  scris de poetul maghiar în 1988, cînd își dorea furibund ca prietenul nostru comun să devină președinte al USA. Ceea ce DT nici nu dorea, nici nu era tehnic posibil, nefiind născut în State! Dar nu te poți pune cu superbia unui mare poet, așa că dacă DT nu e președinte, măcar avem tradus acest excelent poem! Acesta a fost tradus de Paul Sohar și este introdus în antologia Liberty, Rats and Sandpaper, în curs de apariție peste Ocean…

 

http://www.dorintudoran.com/geza-szocs-si-spinoasa-problema-a-presedintilor/

Pentru cei care vor să afle mai multe despre acest poet maghiar născut la Tîrgu Mureș, pun linkul către articolul din Wikipedia.

https://en.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9za_Sz%C5%91cs

 

WHEN YOU BECOME THE U.S. PRESIDENT

(majd mikor amerikai elnök leszel)

when you become the u. s. president

and with golden water pistols in your pocket

you play cops-and-robbers by yourself

in the corridors of the white house

or else you walk outside to stand on the democratic demarcation line

or walk out to stand on the dividing line or the continental divide

and you drink a cocktail of nitric and hydrochloric acids that

separates

    base metals from gold,

when you separate evil from good

and the useless from the useful:

one imperceptible move and you can’t tell

if you’ve stepped over the hill

to the other side of your life

or you are still here

*

the great divide and the purifying acid cocktail,

you’re past the halftime

you’ll play hide and seek

and bury the black box containing your last words

in the basement of the white house,

you’ll be digging in the basement of the white house

with a computer crucifix on your forehead, wearing galoshes

and the hot line twisted around your neck,

when you become the u. s. or the russian president.

(1988)

Anunțuri
Acest articol a fost publicat în Fără categorie. Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

2 răspunsuri la Dorin Tudoran ne prezintă un frumos poem de Géza Szöcs

  1. Încrederea asta care mută orice din loc!

    Apreciat de 1 persoană

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s